Sahih al-Bukhari, hadith 481
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Hans bestefar, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, fra hans bestefar, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Den troende er for den troende som en bygning der den ene delen støtter den andre.» Og han flettet sammen fingrene sine.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troende styrker hverandre som steiner i et solid byggverk.
En bygning der delene støtter hverandre og sammen gir styrke.
Han flettet fingrene sammen for å vise hvordan delene forbindes og styrker hverandre.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen oppfordrer til gjensidig støtte i tro og gode handlinger. Slik byggesteiner sammen danner en solid mur, bør troende hjelpe hverandre og verne om hverandres interesser. Bildet understreker samhørighet uten at den enkeltes ansvar forsvinner.
- Gi noen i nærmiljøet konkret hjelp når personen står overfor en byrde eller motgang.
- Bidra til samarbeid i familien, moskeen og fellesskapet i stedet for bare å søke egen fordel.
- Styrk andre med oppmuntring og pålitelige råd, og be også om støtte i tide når du trenger det.
Denne overleveringen sammenligner de troende med én kropp: Når en del lider, reagerer hele kroppen. Det passer med bildet av delene i et byggverk som styrker hverandre.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Utsagnet om at man ønsker for sin bror det man ønsker for seg selv, gir et praktisk grunnlag for solidariteten som bildet av byggverket uttrykker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.