Sahih al-Bukhari, hadith 480
Overlevert av Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Og Asim ibn Ali sa: Asim ibn Muhammad fortalte oss: Jeg hørte denne hadithen fra min far, men jeg husket den ikke fullstendig, så Waqid rettet den for meg med støtte fra sin far. Han sa: Jeg hørte min far si: Abdullah sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Abdullah ibn Amr! Hvordan vil det gå deg når du blir igjen blant menneskenes bunnfall?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om en tid da dårlige mennesker får overtaket.
Restene eller bunnfallet; her brukt billedlig om de verste menneskene.
Lærde forstår advarselen som en profetisk beskrivelse av moralsk forfall og splittelse, ikke som en oppfordring til lettvint å avskrive mennesker som dårlige. Hadithen oppmuntrer til standhaftighet: Hold fast ved troen og god oppførsel når omgivelsene forverres. I seg selv gir den ingen særskilt juridisk regel om bønn eller noen forskjell mellom rettsskolene.
- Vær tro mot troen og den gode karakteren din, også når andre normaliserer splittelse eller urett.
- Vurder mennesker med omtanke, og unngå å stemple andre som avskum uten videre.
- Styrk fellesskapet ved å samarbeide på en pålitelig måte og støtte hverandre i det gode.
Denne overleveringen fra samme rekke beskriver også menneskers tilstand i tider med forfall og utdyper den profetiske advarselen.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Denne overleveringen formidler den samme advarselen og bidrar til å forstå formuleringen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Mens denne hadithen advarer mot dårlige mennesker og splittelse, understreker denne overleveringen hvordan troende i stedet styrker hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.