Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 482

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Oversettelse

Ishaq fortalte oss og sa: Ibn Shumayl fortalte oss, Ibn Awn informerte oss, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i en av de to kveldsbønnene – Ibn Sirin sa: Abu Huraira navnga bønnen, men jeg har glemt hvilken – og han ba to rakat med oss og avsluttet deretter med taslim. Deretter reiste han seg mot en trestokk som låg tvers over moskeen og lente seg mot den som om han var sint. Han la sin høyre hånd over den venstre, flettet sammen fingrene og la sin høyre kinn mot baksiden av sin venstre hånd. De som hadde det travelt, forlot da moskeen gjennom portene og sa:

«Bønnen har blitt forkortet.» Blant folkemengden var Abu Bakr og Umar, men de nølte med å tiltale ham. I forsamlingen var det også en mann med lange armer som ble kalt Dhul-Yadain. Han sa: «O Allahs sendebud ﷺ, har du glemt, eller har bønnen blitt forkortet?» Profeten ﷺ svarte: «Jeg har verken glemt eller har bønnen blitt forkortet.» Deretter spurte han: «Er det Dhul-Yadain sier sant?» De svarte: «Ja.» Da trådte han frem igjen og ba det han hadde utelatt, avsluttet med taslim, sa deretter Allahu Akbar og falt ned i en prostrasjon like lang som hans vanlige prostrasjoner eller lengre. Deretter løftet han hodet og sa Allahu Akbar, så sa han igjen Allahu Akbar og falt ned i en prostrasjon like lang som hans vanlige prostrasjoner eller lengre. Til slutt løftet han hodet og sa Allahu Akbar. (En underforteller nevnte at de noen ganger spurte ham om profeten ﷺ avsluttet med taslim etter dette, hvorpå han svarte: Jeg har blitt informert om at Imran bin Husain sa: «Deretter avsluttet han med taslim.»)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en feil i bønnen fullførte Profeten ﷺ den og utførte to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

En enhet i den rituelle bønnen, som blant annet omfatter bøying og prostrasjon.

salaam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

sujud al-sahw

To prostrasjoner som utføres ved visse feil i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en imam kan gjøres oppmerksom på en feil av pålitelige personer som er til stede, og at han kan handle på grunnlag av deres bekreftelse. Hvis bønnen utilsiktet avsluttes for tidlig, fullføres den manglende delen, og det utføres to prostrasjoner for glemsel. Lovskolene er uenige om enkelte detaljer, som nøyaktig når disse prostrasjonene skal utføres, og hvordan regelen anvendes ved ulike typer feil.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du oppdager en feil under fellesbønnen, gjør imamen rolig og respektfullt oppmerksom på det som har skjedd.
  2. Etter et avbrudd eller en feil bør du kontrollere hvilke deler av bønnen som mangler, og følge pålitelig kunnskap om sujud al-sahw.
  3. Ta imot en korrigering uten skam eller bebreidelse; også under tilbedelse kan mennesker gjøre feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.