Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4811

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En lærd blant de jødiske lærde kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Muhammad! Vi finner at Allah plasserer himlene på én finger, jordene på én finger, trærne på én finger, vannet og jorden på én finger, og alt annet skapt på én finger, og deretter sier: ‘Jeg er Kongen.’» Da smilte profeten ﷺ slik at kinntennene hans ble synlige, som en bekreftelse på den lærdes utsagn. Deretter resiterte Allahs sendebud ﷺ: {De verdsatte ikke Allah slik Han burde verdsattes, når hele jorden er i Hans grep på Oppstandelsesdagen og himlene er rullet sammen i Hans høyre hånd. Priset være Ham, og Han er opphøyd over det de setter ved Hans side.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs makt omfatter skapelsen, som på oppstandelsens dag er i Hans grep.

Vanskelige ord forklart
rabbiner

En lærd fra det jødiske samfunnet.

himlene og jorden i Hans grep

Et uttrykk som understreker Allahs fullkomne makt og herredømme på oppstandelsens dag.

Opphøyd er Han over det de setter ved Hans side

Allah er opphøyd over enhver påstand om at noe eller noen ved siden av Ham har guddommelig makt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Profeten ﷺ bekreftet rabbinerens ord og deretter resiterte verset fra sura az-Zumar. Hadithen lærer oss å bekrefte Allahs storhet og herredømme uten å sammenligne Ham med skapelsen eller fastslå hvordan Hans egenskaper er. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen særskilt praktisk rettsregel av dette; hovedvekten ligger på troen på Allahs egenskaper slik de er omtalt i åpenbaringen, på en måte som sømmer seg for Hans majestet.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn hver dag at Allah er Skaperen og Kongen over alt som finnes.
  2. Les vers om Allahs egenskaper med ærefrykt, og ikke tilskriv Ham noen likhet med skapelsen.
  3. La bevisstheten om oppstandelsens dag motivere deg til å forbedre handlingene dine og vende oppriktig tilbake til Allah i anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.