Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4812

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah skal gripe jorden og rulle sammen himlene i Sin høyre hånd, og deretter si: Jeg er Kongen; hvor er jordens konger?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag blir det klart at Allah alene er den sanne Kongen.

Vanskelige ord forklart
holde jorden i Sin hånd

En beskrivelse av Allahs makt over jorden; den viser at skaperverket er fullstendig underlagt Ham.

rulle sammen himlene

Himlene rulles sammen på dommens dag som et tegn på Allahs herredømme over skaperverket.

Kongen

Allah er den sanne og fullkomne Herskeren; all jordisk makt er midlertidig og avhengig av Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at overleveringen bekrefter Allahs absolutte herredømme og at verdslig makt forgår. Når det gjelder beskrivelsene av at Allah holder i Sin hånd, holder sunnittiske lærde fast ved overleveringens ordlyd, uten å sammenligne Allah med skaperverket og uten å fastslå hvordan dette skjer. Spørsmålet om kongene understreker at ingen jordisk hersker har makt eller noe krav overfor Allah på dommens dag.

Lærdommer for i dag
  1. La vissheten om at makt er midlertidig hjelpe deg med å behandle andre ydmykt og rettferdig.
  2. Se innflytelse eller ansvar som en betrodd oppgave, ikke som en grunn til å sette deg over andre.
  3. Tenk på Allahs endelige herredømme når du møter store bekymringer, og rett din tillit og tilbedelse mot Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.