Sahih al-Bukhari, hadith 4810
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}
Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ya'la fortalte at Sa'id ibn Jubayr hadde meddelt ham fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at noen mennesker blant avgudsdyrkerne hadde drept mange og begått hor i stor utstrekning. De kom til Muhammad ﷺ og sa:
«Det du sier og kaller til er sannelig godt, om du bare kunne informere oss om det finnes noen soning for det vi har gjort.» Da ble versen åpenbart: {De som ikke påberoper noen annen gud ved siden av Allah, og ikke dreper den sjel som Allah har forbudt annet enn med rett, og ikke begår hor} (25:68). Og det ble også åpenbart: {Si: O Mine tjenere som har overtrådt grensene mot sine egne sjeler! Fortvil ikke om Allahs barmhjertighet}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet er åpen for den som angrer oppriktig.
En gruppe avgudsdyrkere som hadde begått mange drap og ofte drevet med utukt, kom til Profeten ﷺ og spurte om det fantes tilgivelse og soning for handlingene deres. Da ble versene 25:68 og 39:53 åpenbart.
Mennesker som tilber andre guddommer ved siden av Allah eller tilskriver andre guddommelige egenskaper.
Å angre oppriktig, oppgi synden og vende tilbake til lydighet mot Allah.
Seksuelt samliv utenfor et tillatt ekteskap.
Klassiske lærde utleder her at ingen må fortvile over Allahs nåde på grunn av omfanget av syndene sine, så lenge vedkommende angrer oppriktig før døden. Oppriktig anger innebærer å slutte med synden, føle anger, være fast bestemt på ikke å vende tilbake til den og, dersom man har gjort urett mot andre, gi dem rettighetene deres tilbake. De fire sunnittiske rettsskolene anser tawbah som obligatorisk etter en synd. Versene understreker samtidig at tilgivelse ikke er en tillatelse til å fortsette å synde; tro, gode handlinger og reell forandring hører med til oppriktig anger.
- Vend tilbake til Allah med en gang når du har begått en synd, og ikke utsett angeren.
- Bryt forbindelsen til det som fører til synd, gjør opp for skade du har påført andre, og erstatt dårlig oppførsel med gode handlinger.
- Hjelp den som angrer, med å finne veien til Allahs nåde, uten å bagatellisere alvoret i synden.
Denne overleveringen nevner avgudsdyrkelse, urettmessig drap på et menneske og utukt som svært alvorlige synder. Derfor får oppfordringen til anger i hovedteksten enda større betydning.
Sahih al-Bukhari · #4808 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen fra den samme tafsir-sammenhengen bidrar til å utdype forståelsen av de aktuelle koranversene og Allahs tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.