Sahih al-Bukhari, hadith 4817
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: To menn fra Quraish og en mann fra Thaqif (eller to fra Thaqif og en fra Quraish) samlet seg ved Kaba. De hadde store mager, men lite forstand i sine hjerter. En av dem sa:
«Tror dere at Allah hører hva vi sier?» En annen svarte: «Han hører oss hvis vi snakker høyt, men Han hører oss ikke hvis vi hvisker.» Den tredje sa: «Hvis Han hører når vi snakker høyt, så hører Han også når vi hvisker.» Da åpenbarte Allah, den Ærede og Majestetiske: {Dere har ikke skjult dere av frykt for at deres hørsel, deres syn og deres skinn skulle vitne mot dere...} (41:22). Sufyan pleide å fortelle oss denne hadithen og si: «Mansur, eller Ibn Abi Najih, eller Humayd – én eller to av dem – fortalte oss», men han slo senere fast at det var Mansur og forlot de andre navnene ved flere anledninger. Amr ibn Ali fortalte oss, Yahya fortalte oss, Sufyan al-Thawri fortalte oss og sa: Mansur fortalte meg, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah, på lignende måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hører også hvisking og lar våre egne sanser vitne.
Ved Ka'ba snakket tre menn om hvorvidt Allah hørte dem når de snakket lavt. Åpenbaringen av sura Fussilat 41:22–23 avviser tanken deres om at skjult atferd unngår Allahs kunnskap og vitnesbyrd.
En arabisk stamme fra Ta'if.
I verset viser dette til huden som vitner mot mennesker på dommens dag.
Forståelse som hjelper en person med å gjenkjenne sannheten og handle etter den.
Lærde forklarer at Allahs hørsel ikke er begrenset til ord som høres eller uttales høyt: Ingenting mennesker sier eller gjør, er utenfor Hans kunnskap. Verset advarer om at hørsel, øyne og hud kan vitne på dommens dag. Tafsir-lærde bruker derfor overleveringen til å belyse betydningen av Fussilat 41:22 og understreker at troen på Allahs altomfattende kunnskap krever at man oppfører seg samvittighetsfullt, også når ingen andre er til stede.
- Snakk ærlig og gjennomtenkt, også når du snakker lavt eller er alene.
- Tenk før du tar en beslutning på at Allah kjenner ordene og handlingene dine.
- Bruk hørselen, øynene og kroppen til det som er godt, og unngå det du senere ville skamme deg over.
Denne sahih-overleveringen via Ibn Mas'ud knytter også ordene fra sura Fussilat til tanken om at skjulte handlinger ikke unngår Allah.
Sahih al-Bukhari · #4818 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utdyper forklaringen av sura Fussilat og gir supplerende kontekst til avsnittet om vitnesbyrd og regnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.