Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4818

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Maysara, som sa: Jeg hørte Tawus fortelle fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han ble spurt om Guds ord: {”...unntatt kjærligheten på grunn av slektskapet}.” Da sa Sa'id ibn Jubayr: ”Det sikter til Muhammads slektninger.” Ibn Abbas svarte: ”Du har vært for rask! Det fantes ingen gren av Quraysh-stammen som ikke profeten ﷺ hadde slektsbånd til. Profeten ﷺ sa: ’Jeg krever ingenting av dere unntatt at dere opprettholder de slektsbånd som finnes mellom meg og dere.’”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer slektskapet i vers 42:23 som familiebåndene til Quraysh.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

familiebånd

Familierelasjoner man ivaretar med omsorg, respekt og god oppførsel.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas forklarer ordene i vers 42:23 som en oppfordring til Quraysh om å ivareta de eksisterende familiebåndene til Profeten ﷺ. Korrigeringen hans av Sa'id ibn Jubayr viser at tolkningen av et vers krever oppmerksomhet på konteksten og ordvalget. Overleveringen understreker dessuten betydningen av familiebånd, uten at det dermed utelukker respekt og god behandling av Profetens ﷺ slektninger.

Lærdommer for i dag
  1. Hold kontakt med familiemedlemmer, også når det har oppstått spenninger eller avstand.
  2. Les koranvers nøye, og ta hensyn til pålitelig forklaring og kontekst når du skal forstå betydningen.
  3. Behandle Profetens ﷺ slektninger med respekt, og vis god omgang med dine egne slektninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.