Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Oversettelse

Fortalt av Ibn Mas'ud angående versen: {Og dere har ikke skjult dere slik at deres hørsel skulle vitne mot dere} [41:22]: To menn fra Quraysh og deres svoger fra Thaqif – eller to menn fra Thaqif og deres svoger fra Quraysh – oppholdt seg i et hus. Da sa noen av dem til hverandre:

«Tror dere at Allah hører vår samtale?» Noen svarte: «Han hører en del av den.» Andre sa: «Hvis Han hører en del av den, så hører Han sannelig alt.» Da ble versen åpenbart: {Og dere har ikke skjult dere slik at deres hørsel og deres øyne skulle vitne mot dere}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah hører alt, og sansene våre skal vitne på dommens dag.

Bakgrunn og årsak

Ibn Mas'ud forteller at noen menn snakket sammen i et hus om hvorvidt Allah hørte samtalen deres. Åpenbaringen av Koranen 41:22 tilbakeviste tanken deres om at Allah bare hørte noe av den.

Vanskelige ord forklart
ikke beskytte deg

Ikke skjerme deg mot vitnesbyrdet fra dine egne sanser om det du har gjort.

svoger

En mann som har blitt familie gjennom ekteskap.

vitne

Fortelle hva noen har hørt, sett eller gjort.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne overleveringen til Koranen 41:22: Allahs kunnskap omfatter både det mennesker gjør åpent, og det de snakker om i det skjulte. Ørene, øynene og huden skal vitne mot menneskene på dommens dag; derfor er ingen utenfor Allahs kunnskap eller ansvarliggjøring. Forklaringen oppmuntrer til årvåkenhet, men lærer ikke at mennesker kan unndra seg Allahs kunnskap ved å skjule handlingene sine.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk og handle med omtanke, også når du tror at ingen kan høre eller se deg.
  2. Sett av litt tid hver dag til å tenke over ordene og handlingene dine, og be Allah om tilgivelse for feil.
  3. Bruk hørselen, synet og kroppen din til det som er godt; de er et betrodd ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.