Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4826

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Az-Zuhri fortalte oss, fra Sa'id ibn Al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Allah den Allmektige og Majestetiske har sagt: 'Mennesket krenker Meg ved å spotte tiden, men Jeg er tiden. I Min hånd er all makt; Jeg lar natten og dagen veksle.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke fornærm tiden: Allah råder over vekslingen mellom natt og dag.

Vanskelige ord forklart
Jeg er Tiden

Dette betyr ikke at tiden er et navn eller en egenskap ved Allah. Allah styrer tiden og hendelsene som finner sted i den.

plager Meg

Mennesker kan ikke virkelig skade Allah; dette viser til en fornærmelse Allah misliker.

I Min hånd ligger befalingen

Allah har full råderett over skapelsen og hendelsene i den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at det er forbudt å skjelle ut tiden når man med det kritiserer Allahs bestemmelse. Natt og dag er ikke selvstendige krefter som handler: Allah lar dem følge etter hverandre. Uttrykket «Jeg er Tiden» forstås derfor slik: Allah styrer tiden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at det er forbudt å fornærme Allah; den nøyaktige juridiske vurderingen avhenger av hensikten og ordene som brukes.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt ut utsagn som «tiden er forbannet» med ord som beskriver motgangen uten å fornærme tiden.
  2. Erkjenn når omstendighetene endrer seg, at Allah lar natt og dag veksle og styrer skapelsen.
  3. Vær varsom med ordene dine når du er skuffet: uttrykk sorgen uten å bebreide Allahs bestemmelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.