Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4827

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Yusuf ibn Mahak

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Mahak fortalte: Marwan var blitt utnevnt til stattholder over Hijaz av Muawiya. Han holdt en preken og nevnte Yazid ibn Muawiya for at folk skulle sverge troskapsed til ham som sin fars etterfølger. Da sa Abdur-Rahman ibn Abi Bakr noe til ham, hvorpå Marwan beordret:

«Ta ham!» Men Abdur-Rahman gikk inn i Aishas hus, og de kunne ikke få tak i ham. Marwan sa: «Det er om ham Allah åpenbarte verset: 'Og den som sier til sine foreldre: Uff for dere! Truer dere meg...?'» Da sa Aisha fra bak et forheng: «Allah har ikke åpenbart noe fra Koranen om oss, unntatt det som gjaldt frikjennelsen av min ære.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha korrigerer Marwans uriktige tolkning av et koranvers.

Bakgrunn og årsak

Marwan, guvernør i Hijaz på vegne av Muawiya, talte om Yazids etterfølgelse. Da Abdurrahman ibn Abi Bakr protesterte, knyttet Marwan et koranvers til ham. Aisha motsa denne tolkningen og viste til versene som bekreftet hennes uskyld.

Vanskelige ord forklart
avlegge troskapsed

Å love lydighet og støtte til en leder.

koranvers

En enkelt passasje fra Koranen.

bekrefte uskyld

Å vise at noen ikke er skyldig i en anklage.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker herfra at bakgrunnen og konteksten for koranvers må fastslås nøye, og at en feilaktig tolkning kan korrigeres åpent. Aishas kunnskap om åpenbaringen og hennes autoritet som lærd viser dessuten at pålitelig kunnskap veier tyngre enn noens politiske posisjon. Overleveringen gir i seg selv ingen utførlig vurdering av hvorvidt arvefølgen var gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk konteksten før du anvender et koranvers på noen.
  2. Korriger feilaktige påstander med kunnskap og tydelige argumenter, også når den som fremsetter dem, har autoritet.
  3. Vær sannferdig om følsomme saker, og ikke påstå mer enn kildene viser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.