Sahih al-Bukhari, hadith 4828
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Ahmad har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Amr har meddelt oss at Abu an-Nadr fortalte ham fra Sulayman ibn Yasar, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hun sa:
«Jeg så aldri Allahs sendebud ﷺ le så høyt at jeg kunne se ganetappen hans; han pleide bare å smile.» Hun sa videre: «Og når han så skyer eller vind, viste bekymringen seg i ansiktet hans.» Hun fortalte: «Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Når folk ser skyer blir de glade i håp om regn, men når du ser dem, vises misnøye i ansiktet ditt.'» Han svarte: «O Aisha! Hva garanterer meg at det ikke inneholder en straff? Et folk ble jo straffet med vinden, og da et annet folk så straffen, sa de: 'Dette er en sky som vil gi oss regn.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ smilte beskjedent og fryktet Allah når truende skyer og vind viste seg.
Den lille vevsbiten som henger bakerst i halsen, over tungen.
Teksten viser til et folk som ble rammet av en ødeleggende vind.
Ordene som folket brukte om det som nærmet seg, og som de trodde var en velkommen regnsky.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ som regel smilte og ikke lo overdrevent. Hans reaksjon på skyer og vind viser ærefrykt for Allah og ettertanke: Fenomener som bringer velsignelser, kan også være en advarsel. Overleveringen oppmuntrer muslimer til å minnes Allah og be om beskyttelse når de ser truende vær, uten å betrakte hver sky som en straff.
- Velg et vennlig smil, og vær beskjeden med latteren.
- Minn Allah og be om beskyttelse når du ser truende vær.
- Vær takknemlig for regn og andre velsignelser, og vær samtidig ydmyk overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.