Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4830

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Oversettelse

Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Allah skapte skapningen, og da Han var ferdig med den, reiste livmoren seg og tok tak i den Barmhjertiges midje. Da sa Han til den: 'Hva er det?' Den svarte: 'Dette er stedet for den som søker beskyttelse hos Deg mot å bli avskåret.' Han sa: 'Er du ikke fornøyd med at Jeg opprettholder båndene med den som opprettholder båndene med deg, og bryter båndene med den som bryter båndene med deg?' Den svarte: 'Jo, min Herre!' Da sa Han: 'Det skal du få.'» Abu Huraira la til: «Les hvis dere vil: {Skulle dere da, om dere vendte ryggen til, kunne tenkes å anstifte forderv på jorden og bryte deres slektsbånd?}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah knytter sin gunst til å opprettholde familiebånd.

Vanskelige ord forklart
ar-rahim

Livmoren; her viser ordet også til familiebånd og slektskap.

opprettholde familiebånd

Å behandle slektninger godt og holde kontakt og vise omsorg, etter evne og omstendigheter.

bryte familiebånd

Å vende slektninger ryggen uten gyldig grunn og forsømme rettighetene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at personifiseringen av livmoren i overleveringen tydeliggjør den store betydningen av slektskapsbånd. Allahs løfte gjelder Hans gunst for den som opprettholder disse båndene, og at Han holder sin gunst tilbake fra den som bryter dem. Passasjen fra sure Muhammad (47:22) understreker at det å bryte familiebånd blir fordømt på det sterkeste. Dette er ikke en frikjennelse til å godta urett: lærde understreker at familiebånd skal opprettholdes på en måte som passer situasjonen, og som ikke krever en handling som ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ta kontakt i dag med et familiemedlem du har mistet kontakten med.
  2. Behandle slektninger med omsorg og rettferdighet, også når dere er uenige.
  3. Be Allah om hjelp til å opprettholde familiebånd uten å overse grenser for rett og trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.