Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4844

Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Hunaif

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Oversettelse

Habib ibn Abi Thabit fortalte: Jeg gikk til Abu Wail for å spørre ham, og han sa:

«Vi var ved Siffin. En mann sa: 'Ser du ikke dem som kalles til Allahs Bok?' Ali svarte: 'Jo.' Da sa Sahl ibn Hunayf: 'Klandre dere selv! Vi husker dagen for al-Hudaybiyya – det vil si fredsavtalen mellom Profeten ﷺ og avgudsdyrkerne – og hvis vi hadde sett at kamp var mulig, ville vi ha kjempet. Da kom Umar og sa: 'Er vi ikke på sannhetens vei mens de er på løgnens? Er ikke våre drepte i Paradis og deres drepte i Helvetet?' Han svarte: 'Jo.' Umar sa: 'Hvorfor skal vi da godta ydmykelse i vår religion og vende tilbake før Allah har dømt mellom oss?' Han sa: 'O Ibn al-Khattab! Jeg er Allahs sendebud ﷺ, og Allah vil aldri svikte meg.' Han vendte tilbake fylt av sinne og kunne ikke vente til han kom til Abu Bakr og sa: 'O Abu Bakr! Er vi ikke på sannhetens vei mens de er på løgnens?' Abu Bakr svarte: 'O Ibn al-Khattab! Han er Allahs sendebud ﷺ, og Allah vil aldri svikte ham.' Deretter ble sura al-Fath åpenbart.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hudaybiyya lærte Profeten ﷺ å stole på Allahs løfte.

Bakgrunn og årsak

Sahl ibn Hunaif viste til Hudaybiyya under hendelsene ved Siffin, da folk protesterte mot å godta en oppfordring om å avgjøre striden i samsvar med Allahs bok. Han minnet dem om den første misnøyen med avtalen og den senere åpenbaringen av sura Al-Fath.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyya

Stedet der Profeten ﷺ og Quraysh inngikk en fredsavtale.

å godta en tilsynelatende ufordelaktig innrømmelse

Å gå med på en innrømmelse som virker ugunstig eller ydmykende.

sura Al-Fath

Koranens 48. sura, kjent som «Seieren».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en troende ikke bør sette sin egen vurdering over Allahs og Hans Sendebuds ﷺ veiledning. Erfaringen fra Hudaybiyya viser at en avtale som først virker ugunstig, til slutt kan bringe stor velsignelse. Overleveringen lærer også at man ikke bør avvise en bindende avtale eller en oppfordring til en rettferdig avgjørelse på grunn av sårede følelser. Den gir ingen tillatelse til å inngå eller bryte avtaler uten kunnskap eller myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Når en meningskonflikt blir spent, bør du først ta deg tid til å vurdere fakta og gjeldende avtaler nøye.
  2. Ikke la skuffelse avgjøre om du godtar en rettferdig løsning eller mekling.
  3. Stol på Allah og følg pålitelig veiledning, også når utfallet ennå ikke er synlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.