Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Yasara ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi har fortalt oss, Nafi' ibn Umar har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka som sa: De to fromme holdt nesten på å gå til grunne – Abu Bakr og Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge. De hevet stemmene sine i nærvær av Profeten ﷺ da en delegasjon fra Bani Tamim kom til ham. Én av dem foreslo Al-Aqra' ibn Habis, broren til Bani Mujashi', mens den andre foreslo en annen mann – Nafi' sa: Jeg husker ikke navnet hans. Da sa Abu Bakr til Umar: 'Du ville ikke annet enn å motsi meg!' Umar svarte: 'Jeg hadde ikke til hensikt å motsi deg.' Stemmen deres ble høye i denne diskusjonen, hvorpå Allah åpenbarte verset: {O dere som tror! Hev ikke stemmene deres over Profetens stemme} (49:2). Ibn az-Zubayr sa: Etter åpenbaringen av dette verset talte Umar aldri så høyt at han ble hørt av Allahs sendebud ﷺ uten at han først ba ham gjenta det. Dette ble imidlertid ikke nevnt om faren hans, det vil si Abu Bakr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Omar lærte å beherske stemmen sin i Profetens ﷺ nærvær.
Da en gruppe fra Bani Tamim kom til Profeten ﷺ, var Abu Bakr og Omar uenige om hvem de skulle foreslå til en oppgave. Stemmene deres ble høyere, og da ble verset åpenbart som forbyr de troende å heve stemmen over Profetens ﷺ.
En arabisk stamme som en gruppe kom fra da de besøkte Profeten ﷺ.
Å snakke høyere enn det som passer seg i Profetens ﷺ nærvær.
En fremstående mann fra Bani Tamim som ble foreslått til en oppgave.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til sura al-Hujurat 49:2 og understreker at de troende skulle tiltale Profeten ﷺ med ærbødighet og ikke overdøve stemmen hans. Omars reaksjon viser hvor alvorlig følgesvennene fulgte åpenbaringen. Lærde trekker også den bredere lærdommen at respektfull omgang og behersket tale er viktig i møte med religiøs autoritet.
- Snakk respektfullt og behersk tonen når du snakker med en lærer eller religiøs leder.
- Ikke la uenighet utvikle seg til høylytte ord eller personlige beskyldninger.
- Ta guddommelig veiledning på alvor, og la den føre til en synlig endring i oppførselen din.
Denne overleveringen forteller om Thabit ibn Qays og knytter situasjonen hans til advarselen i sura al-Hujurat mot å heve stemmen.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Abdullah ibn az-Zubayr beskrev endringen i Omars talestemme etter åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.