Sahih al-Bukhari, hadith 4846
Overlevert av Anas bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ savnet Thabit bin Qais og spurte etter ham. En mann sa:
«O Guds sendebud! Jeg skal finne ut hvordan han har det for deg.» Han dro til Thabit og fant ham sittende i huset sitt med bøyd hode. Mannen spurte: «Hva er det som plager deg?» Thabit svarte: «Det står ille til. Jeg pleide å heve stemmen min over Profetens ﷺ stemme, og dermed har alle mine gode gjerninger blitt ugyldige, og jeg hører nå til Helvetes beboere.» Mannen vendte tilbake til Profeten ﷺ og fortalte hva Thabit hadde sagt. Musa bin Anas fortalte videre: Mannen vendte deretter tilbake til Thabit med et stort gledelig budskap. Profeten ﷺ hadde sagt: «Gå tilbake til ham og si: ‘Du hører ikke til Helvetes beboere, men du hører til Paradisets beboere.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Thabit fryktet at han hadde hevet stemmen, men fikk det gledelige budskapet om Paradiset.
Profeten ﷺ la merke til at Thabit bin Qais var fraværende og ba noen undersøke hvordan det sto til med ham. Thabit fryktet at det at han hadde hevet stemmen over Profeten ﷺ, hadde gjort hans gode gjerninger forgjeves.
Å snakke høyere enn Profeten ﷺ; Koranen advarer mot denne opptredenen av respekt for ham.
Frykten for at gjerninger mister sin belønning; Thabit trakk denne slutningen ut fra advarselen i Koranen.
Et gledelig budskap: Profeten ﷺ forsikret Thabit om at han hørte til blant Paradisets beboere.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til Koranen 49:2, som lærer de troende å ikke heve stemmen over Profeten ﷺ. Thabit snakket ikke nedsettende: Frykten hans viser hans ærbødighet og taqwa. Profeten ﷺ trøstet ham deretter og ga ham det gledelige budskapet om Paradiset. Lærde utleder også at en advarsel ikke må anvendes på en bestemt person uten kunnskap: Den endelige vurderingen tilhører Allah, og en tydelig profetisk uttalelse om noen blir godtatt.
- Snakk respektfullt om og til Profeten ﷺ, og vær bevisst på tonefallet ditt.
- Ta advarsler på alvor, men avsi ingen endelig dom over en persons endelige skjebne.
- Hvis noen trekker seg tilbake eller tydelig er bekymret, spør omsorgsfullt hvordan det går med vedkommende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.