Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Al-Hasan ibn Muhammad har fortalt oss, Hajjaj har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ibn Abi Mulayka informerte meg om at Abdullah ibn az-Zubayr fortalte dem at en gruppe ryttere fra Bani Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr sa da:
«Utnevn al-Qaqa ibn Mabad.» Umar sa: «Nei, utnevn al-Aqra ibn Habis.» Abu Bakr sa: «Du ønsket ikke annet enn å motsi meg!» Umar svarte: «Jeg hadde ikke til hensikt å motsi deg.» De fortsatte å trette til stemmene deres hevet seg, hvorpå følgende åpenbarte seg angående dette: {O dere som tror! Skynd dere ikke fremfor Allah og Hans Sendebud} – helt til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Umar hevet stemmene under en drøfting, og deretter ble et vers åpenbart.
En delegasjon fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr og Umar var uenige om hvem som skulle utnevnes til leder for dem; stemmene deres ble høyere. Da ble verset åpenbart: «Dere som tror, kom ikke i forkjøpet for Allah og Hans sendebud» (Koranen 49:1).
En arabisk stamme der en gruppe kom til Profeten ﷺ.
Velge noen til å utføre en oppgave eller inneha et lederverv.
Et guddommelig budskap som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til Koranen 49:1 og understreker at de troende ikke må komme Allah og Hans sendebud ﷺ i forkjøpet i trosanliggender og avgjørelser. Beretningen viser også at uenighet mellom ledsagerne i seg selv ikke er forbudt, men at respektfull omgang og det å passe på stemmen overfor Profeten ﷺ er svært viktig. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen rituell regel av dette; den generelle rettesnoren er å adlyde åpenbaringen og vise ærefrykt for Profeten ﷺ.
- Drøft uenigheter rolig, og ikke tilskriv den andre dårlige hensikter uten belegg.
- Når Koranen og den pålitelige Sunnah gjør en sak tydelig, la deres veiledning gå foran dine egne preferanser.
- Omtal Profeten ﷺ med respekt, og unngå en tone som svekker ærefrykten.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan de to fromme, Abu Bakr og Umar, ble alvorlig irettesatt etter å ha hevet stemmene; sammen tydeliggjør beretningene bakgrunnen for og lærdommen av Koranen 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om Thabit ibn Qais og bekymringen som oppsto da han dempet stemmen overfor Profeten ﷺ. Den understreker betydningen av respektfull omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.