Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til En mann (navnet er ikke nevnt)
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Abu Ishaq, at han hørte en mann spørre Al-Aswad: 'Er det
«Fahal min muddakir» eller «mudhdhakir»?' Han svarte: 'Jeg hørte Abdullah lese den som {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}. Og jeg hørte også Profeten ﷺ lese den som {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} med bokstaven dal.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte ordet som «muddakir», med en dāl.
Resitasjonsformen av ordet i verset: en som lar seg formane og tar budskapet til hjertet.
En uttale av det arabiske ordet med bokstaven dāl, slik det er overlevert i resitasjonen.
Lærde viser til denne overleveringen som belegg for at Koranens resitasjon er blitt overlevert nøye gjennom pålitelige overleverere. Uttalen bekrefter her resitasjonsformen «muddakir» og understreker betydningen av nøyaktig uttale; den gir ikke et generelt grunnlag for å avvise andre resitasjonsformer uten en pålitelig overlevering.
- Lær Koranresitasjon med oppmerksomhet på bokstavene og uttalen, under veiledning av en pålitelig lærer.
- Undersøk forskjeller i resitasjon ut fra pålitelige overleveringer i stedet for å gjette kun etter gehør.
- La ikke Koranens formaning bli værende ved lyden; lev ut budskapet i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.