Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4880

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte meg: Abu Imran al-Jawni fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«I Paradiset finnes det et telt laget av en eneste uthulet perle, seksti mil bredt. I hvert hjørne av det finnes det hustruer som ikke ser dem i de andre hjørnene, og de troende vil besøke dem.» Og videre: «To hager av sølv, der karene og alt som er i dem er av sølv, og to hager av gull, der karene og alt som er i dem er av gull. Og ingenting står mellom folket og det å se sin Herre, unntatt Storhetens slør over Hans ansikt i Adns hage.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende nyter overflod i Paradiset og får se sin Herre.

Vanskelige ord forklart
hul perle

En perle som er hul på innsiden; hadithen bruker dette bildet om en romslig bolig i Paradiset.

Edens hage

Et navn på Paradisets evige hager.

Majestetens kappe

Et uttrykk for Allahs majestet og opphøyethet; teksten beskriver at det å få se Allah er en særlig gunst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at de troende virkelig vil få se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skaperverket. Beskrivelsen av perler, sølv og gull fremhever Paradisets overflod. Slike tekster handler om det usette og godtas uten at den nøyaktige beskaffenheten fastslås.

Lærdommer for i dag
  1. La løftet om Paradiset motivere deg til å tilbe oppriktig og handle godt i dag.
  2. Be Allah om Paradiset og om den store gunsten å få se Ham.
  3. Omtal det usette med ærbødighet, og hold deg til det som er nevnt i den pålitelige åpenbaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.