Sahih al-Bukhari, hadith 4878
Overlevert av Abdullah ibn Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi har fortalt oss, Abu Imran al-Jawni har fortalt oss, fra Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«To hager av sølv, med kar og alt som er i dem, og to hager av gull, med kar og alt som er i dem. Og ingenting står mellom folket og det at de ser sin Herre, unntatt Storhetens dekke over Hans ansikt i Adns hage.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradisets innbyggere skal skue sin Herre.
Et varig oppholdssted i Paradiset.
En billedlig beskrivelse av Allahs majestet og opphøyethet; teksten gir ingen grunn til å forstå dette som et menneskelig klesplagg.
Å se; hadithen bekrefter at de troende skal se sin Herre i det hinsidige.
Klassiske sunnittiske lærde, blant dem al-Nawawi, bruker denne overleveringen som belegg for at de troende skal se Allah i det hinsidige. De bekrefter dette slik teksten omtaler det, uten å sammenligne Allah med skaperverket eller fastslå hvordan det vil skje. Beskrivelsen av hager av gull og sølv understreker Paradisets overflod.
- La løftene om Paradiset inspirere deg til oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Omtal Allah med ærbødighet, og bekreft det åpenbaringen sier uten å sammenligne Ham med skaperverket.
- Sett den evige belønningen i det hinsidige høyere enn midlertidig luksus.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i sura ar-Rahman og fremhever også hagene og deres gleder.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omhandler den samme beskrivelsen av Paradisets hager.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter temaet om å se Allah i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.