Sahih al-Bukhari, hadith 4881
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som fører hadithen tilbake til Profeten ﷺ. Han sa:
«I Paradis finnes det et tre så stort at en rytter kan ri i skyggen av det i hundre år uten å passere det. Og les om dere vil: 'Og utbredt skygge'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Paradiset strekker skyggen fra ett tre seg over en reise på hundre år.
En skygge som strekker seg langt; hadithen nevner den som en beskrivelse av belønningen i Paradiset.
En person som sitter på et ridedyr; her brukes den lange reisen hans til å beskrive hvor stor skyggen er.
Klassiske kommentatorer knytter uttalelsen til Koranens beskrivelse av en vidstrakt skygge. Sammenligningen gjør det lettere å forstå hvor omfattende paradisiske gleder er, uten at Paradisets natur fullt ut likestilles med jordiske erfaringer. Overleveringen lærer oss også at Profeten ﷺ brukte koranvers for å underbygge sin forklaring.
- Les versene om Paradiset med håp og tillit til Allahs løfte.
- La den storslåtte beskrivelsen av belønningen oppmuntre deg til oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Når du forklarer et koranvers, bør du knytte forklaringen nøye til pålitelige profetiske overleveringer.
Denne sahih-overleveringen hører til den samme passasjen om paradisiske gleder og utfyller beskrivelsen av belønningen.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Denne sahih-overleveringen finnes også i den nærliggende tafsir-passasjen og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen om belønningen i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.