Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4886

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah som sa:

«Allah har forbannet kvinnene som tatoverer og de som lar seg tatovere, de som napper ansiktshår og de som skiller tennene sine for å bli vakrere og dermed endrer Allahs skapelse.» Dette nådde en kvinne fra Bani Asad ved navn Umm Yaqub, som kom til ham og sa: «Jeg har hørt at du har forbannet ditt og datt.» Han svarte: «Hvorfor skulle jeg ikke forbanne dem som Allahs sendebud ﷺ har forbannet og som er forbannet i Allahs bok?» Hun sa: «Jeg har lest alt mellom de to permene [hele Koranen], men jeg fant ikke det du sier der.» Han sa: «Hvis du virkelig hadde lest den, ville du ha funnet det. Har du ikke lest: 'Det som sendebudet gir dere, skal dere ta imot, og det han forbyr dere, skal dere holde dere unna'?» Hun svarte: «Jo.» Han sa: «Han har sannelig forbudt dette.» Hun sa: «Men jeg ser at dine egne familiemedlemmer gjør slikt.» Han svarte: «Gå og se selv.» Hun gikk og så, men fant ingenting som støttet hennes påstand. Da sa han: «Hvis hun hadde vært slik du påstår, ville jeg ikke hatt samleie med henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Masʿud presiserer at sunnahen også fastsetter bindende forbud.

Bakgrunn og årsak

Umm Yaqub fra Banu Asad henvendte seg til Ibn Masʿud etter å ha hørt at han fordømte kvinner som tatoverer, lar seg tatovere, fjerner ansiktshår eller filer tennene for å forskjønne dem. Hun tvilte på at dette sto i Koranen og viste til hvordan familien hans oppførte seg. Ibn Masʿud viste til Koranen 59:7 og forklarte at Profeten ﷺ hadde forbudt disse praksisene.

Vanskelige ord forklart
al-wāshimāt og al-mutawashshimāt

Kvinner som tatoverer, og kvinner som får en tatovering påført.

al-mutanammiṣāt

Kvinner som fjerner ansiktshår eller napper øyenbrynene for å forskjønne seg.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Kvinner som filer tennene for å lage kunstige mellomrom og se vakrere ut.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at sunnahen er en autoritativ kilde til religiøse forskrifter: Å adlyde Profeten ﷺ er en del av å adlyde Allah, slik Koranen 59:7 viser. Praksisene som nevnes, fordømmes i overleveringen når de gjøres for å forskjønne seg og endre skaperverket. Jurister drøfter unntak, som behandling av en mangel eller reparasjon av skade; den nøyaktige anvendelsen varierer etter handling og omstendigheter. Avsnittet lærer oss også at en påstand om noens handlinger bør undersøkes før man feller en dom over dem.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse utsagn i lys av både Koranen og den pålitelige sunnahen; Profeten ﷺ tydeliggjør også forskrifter som ikke står formulert hver for seg i Koranen.
  2. Undersøk formålet med og arten av kosmetiske inngrep, og rådfør deg med en kyndig lærd ved medisinsk behandling eller reparasjon av skade.
  3. Undersøk en påstand før du anklager noen, og ta opp saker med andre på en respektfull måte og med belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.