Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4885

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss – ved flere anledninger – fra Amr, fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Banu an-Nadirs eiendommer var blant krigsbyttet som Allah ga Sin Sendebud ﷺ uten at muslimene trengte å anstrenge sine hester eller ridedyr for å erobre dem. Derfor tilhørte disse eiendommene utelukkende Allahs Sendebud ﷺ. Han brukte inntektene til å dekke familiens årlige utgifter, og det som ble igjen, satte han av til våpen og hester som utstyr for Allahs sak.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Inntektene fra Banu an-Nadir kom familien og forsvaret av fellesskapet til gode.

Vanskelige ord forklart
fay'

Eiendom som tilfalt det muslimske fellesskapet uten et slag eller en militærekspedisjon.

Banu an-Nadir

En jødisk stamme i Medina hvis eiendom omtales i denne overleveringen.

hesteutstyr

Utstyr til hester; her en del av ressursene til forsvaret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at inntektene fra fay' ikke er det samme som krigsbytte som fordeles etter et slag. Profeten ﷺ sørget for familiens årlige underhold med disse midlene og brukte resten på utstyr til fellesskapet. Klassiske jurister drøfter fordelingen og forvaltningen av fay' under offentlig myndighet; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene og avhenger av omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt felles ressurser omhyggelig, og før tydelig oversikt over hva inntektene brukes til.
  2. Sørg ansvarlig for familiens behov, og sett av midler til nødvendige fellesoppgaver.
  3. Skill mellom privat eiendom og midler som tilhører fellesskapet når du forvalter penger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.