Sahih al-Bukhari, hadith 4890
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss og sa: Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali fortalte meg at han hørte Ubayd Allah ibn Abi Rafi’, Alis skriver, si: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sendte meg sammen med Az-Zubayr og Al-Miqdad og sa: ’Dra av gårde til dere når Rawdat Khakh, for der er en kvinne som reiser i en palankin på en kamel. Hun har et brev med seg; ta det fra henne.’ Vi dro av sted, og hestene våre løp i full galopp til vi nådde stedet, og der fant vi kvinnen. Vi sa til henne: ’Ta frem brevet!’ Hun svarte: ’Jeg har ikke noe brev med meg.’ Vi sa: ’Enten tar du frem brevet, eller så vil vi kle av deg klærne dine.’ Da tok hun frem brevet fra hårfletten sin. Vi brakte brevet til Profeten ﷺ, og det viste seg å være skrevet av Hatib ibn Abi Balta’a til noen avgudsdyrkere i Mekka, der han informerte dem om noen av Profetens ﷺ anliggender. Profeten ﷺ spurte: ’Hva er dette, o Hatib?’ Han svarte: ’Ikke vær for rask med å dømme meg, o Allahs sendebud ﷺ! Jeg var en mann fra Quraysh, men ikke av deres egen stamme, mens utvandrerne som var med deg hadde slektninger som beskyttet familiene og eiendommene deres i Mekka. Siden jeg manglet slike blodsbånd til dem, ønsket jeg å gjøre dem en tjeneste slik at de ville beskytte mine pårørende. Jeg gjorde ikke dette av vantro eller frafall fra religionen min.’ Profeten ﷺ sa da til følgesvennene sine: ’Han har talt sant til dere.’ Umar sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, la meg hugge hodet av ham!’ Men Profeten ﷺ svarte: ’Han deltok i slaget ved Badr, og hva vet du – kanskje har Allah, den Opphøyde og Majestetiske, sett ned over Badrs folk og sagt: Gjør hva dere vil, for Jeg har tilgitt dere.’” Amr sa: ”Og versen {O dere som tror, ta ikke Min fiende og deres fiende til beskyttere} ble åpenbart om ham.” Han la til: ”Jeg vet ikke om denne versen ble nevnt som en del av hadithen eller om det var Amrs eget tillegg.” Ali fortalte: Sufyan ble spurt om versen {Ta ikke Min fiende...} ble åpenbart i forbindelse med Hatib. Sufyan svarte: ”Dette forekommer bare i folks gjenfortellinger. Jeg memorerte hadithen fra Amr uten å overse en eneste bokstav, og jeg kjenner ikke til noen andre enn meg selv som har memorert den.”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hatib handlet av frykt for familien sin, ikke av vantro.
Hatib ibn Abi Balta'a sendte et brev til noen motstandere i Mekka under forberedelsene til erobringen av Mekka. Brevet ble avskåret; Hatib forklarte at han handlet av bekymring for familien sin, ikke av vantro eller frafall.
Et sted der Profetens ﷺ utsendinger fant den reisende kvinnen.
Ledsagerne som utvandret fra Mekka til Medina for å beskytte troen sin.
Ledsagerne som deltok i slaget ved Badr og hadde en særlig fortjeneste.
Klassiske kommentatorer understreker at Hatibs handling var alvorlig, men at forklaringen hans og trosbekjennelsen måtte tas med i vurderingen før han ble fordømt. Profeten ﷺ viste til at han hadde deltatt ved Badr og til Allahs tilgivelse, men dette gir ingen fribillett til å røpe hemmeligheter for fiender. Lærde knytter overleveringen til skillet mellom en syndig handling og vantro: Ingen skal erklæres frafallen uten bevis for vantro. Overleveringen viser også at det generelle forbudet mot lojalitet til fiender ikke anvendes ukritisk på enhver situasjon eller person.
- Undersøk en persons hensikt og lytt til forklaringen før du feller en alvorlig dom.
- Beskytt fortrolig informasjon, og ikke del den med parter som kan skade andre.
- Anerkjenn tidligere gode handlinger, men ikke bruk dem som unnskyldning for å godta skadelig oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.