Sahih al-Bukhari, hadith 4889
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, Fudayl ibn Ghazwan fortalte oss, Abu Hazim al-Ashja'i fortalte oss, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg er rammet av nød og sult.' Da sendte han bud til sine hustruer, men de hadde ingenting å gi. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Er det ingen mann som kan ta imot denne gjesten i natt, slik at Allah må forbarme seg over ham?' En mann fra ansarene reiste seg da og sa: 'Jeg gjør det, o Allahs sendebud ﷺ!' Han gikk hjem til sin familie og sa til sin hustru: 'Dette er en gjest hos Allahs sendebud ﷺ, så unnlat ikke å gi ham noe.' Hun svarte: 'Ved Allah, jeg har ingenting annet enn barnas mat.' Han sa: 'Når barna vil ha kveldsmat, legg dem til å sove, kom deretter og slukk lampen, så skal vi gå sultne i natt.' Hun gjorde som han sa. Neste morgen gikk mannen til Allahs sendebud ﷺ, som da sa: 'Allah den Allmektige og Opphøyde har sannelig beundret – eller ledd av – si og så og hans hustru.' Deretter åpenbarte Allah den Allmektige og Opphøyde verset: {De foretrekker andre fremfor seg selv, selv om de selv lider nød}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ansarittisk ektepar delte sin knappe mat med en sulten gjest.
En sulten mann søkte hjelp hos Profeten ﷺ. Siden det ikke fantes mat hos konene hans, spurte Profeten ﷺ hvem som ville ta imot mannen som gjest. En mann fra Ansar og kona hans delte den begrensede maten sin med ham.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En tilstand der man selv mangler det man trenger.
Å hjelpe en annen, også når man selv trenger det man gir bort.
Lærde ser dette som et eksempel på gavmildhet, gjestfrihet og altruisme: Ekteparet satte gjesten først til tross for sin egen knapphet. Verset roser dette særlige selvoppofrende valget; det er ikke en oppfordring til systematisk å frata familiemedlemmer nødvendig mat. Overleveringen fremhever også ektefellenes felles innsats og den omsorgsfulle, hjertelige mottakelsen av en gjest.
- Spør i dag hvordan du praktisk kan hjelpe en nabo, gjest eller et familiemedlem, selv med et lite bidrag.
- Snakk med familien før du gir bort noe, slik at gavmildhet også ivaretar dem du har ansvar for.
- Ta imot gjester med omtanke og verdighet, også når du har begrensede midler.
Denne overleveringen forteller hvordan stammen Ashʿari fordelte mat seg imellom når det var knapphet, og knytter an til temaet gavmildhet.
Sahih al-Bukhari · #4888 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står nær denne fortellingen i tafsir-kapittelet og gir utfyllende kontekst til korankommentarene der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.