Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4891

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Hans onkelعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Ibn Akhi Ibn Shihāb har fortalt oss, fra sin onkel, ʿUrwa har meddelt meg at ʿĀ’isha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens hustru, informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ pleide å prøve de troende kvinnene som utvandret til ham med denne versen, gjennom Allahs ord:

«O du profet! Når troende kvinner kommer til deg for å inngå edspakt med deg...» frem til Hans ord: «...tilgivende og barmhjertig.» ʿUrwa sa: ʿĀ’isha sa: «Dersom noen av de troende kvinnene godtok dette vilkåret, sa Allahs sendebud ﷺ til henne: ‘Jeg har inngått edspakt med deg.’» Det var kun tale, og ved Allah, hans hånd berørte aldri noensinne en kvinnes hånd under edspakten. Han inngikk ikke edspakt med dem annet enn gjennom sitt utsagn: «Jeg har inngått edspakt med deg på disse vilkårene.» Yūnus, Maʿmar og ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq fulgte ham i overleveringen fra al-Zuhrī. Og Isḥāq ibn Rāshid rapporterte fra al-Zuhrī, fra ʿUrwa og ʿAmra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ godtok kvinnenes troskapsed muntlig, uten å berøre hendene deres.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et høytidelig løfte om lydighet og troskap mot Profeten ﷺ innenfor de nevnte vilkårene.

Utvandret

De forlot bostedet sitt for å slutte seg til det muslimske samfunnet i Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at Profeten ﷺ lot kvinnene avlegge troskapsed muntlig og ikke berørte hendene deres. Overleveringen understreker hans blufærdighet og viser at en formell ed ikke alltid krever fysisk kontakt. Juristene knytter dette til regelen om å unngå fysisk kontakt mellom menn og kvinner som ikke er mahram; den nøyaktige anvendelsen og unntakene drøftes særskilt innenfor de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør avtaler tydelige og uttal vilkårene, slik at alle vet hva de forplikter seg til.
  2. Vis respekt og blufærdighet i kontakt mellom menn og kvinner, også i formelle sammenhenger.
  3. Ta troskap og løfter på alvor, og la dem følge rettferdige, guddommelige retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.