Sahih al-Bukhari, hadith 4892
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Hafsa bint Sirin, fra Umm Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi avla troskapsed til Allahs sendebud ﷺ, og han leste opp for oss: 'At de ikke setter noe ved siden av Allah', og han forbød oss å klage høylytt over de døde. Da trakk en kvinne hånden sin tilbake og sa: 'En bestemt kvinne har klaget over min avdøde slektning, og jeg ønsker å gjengjelde henne.' Profeten ﷺ sa ingenting til henne, så hun gikk av sted og kom deretter tilbake, hvorpå han tok imot hennes troskapsed.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød klagerop i sorg og lærte troskap bare til Allah.
Et løfte om å adlyde Profeten ﷺ innenfor det Allah har foreskrevet.
Høylytt sorg over en avdød med klagesanger eller rop.
Å sette en annen ved Allahs side i tilbedelse eller i noe som bare tilkommer Allah.
Lærde utleder herfra at forbudet mot klagerop i sorg var en del av troskapseden, mens sorg og tårer i seg selv ikke er forbudt. Kvinnen ønsket å gjengjelde en tjeneste overfor en som tidligere hadde sørget over et av hennes familiemedlemmer; Profeten ﷺ lot henne komme tilbake og godtok troskapsed hennes. Dette viser visdom og omtanke i undervisningen: Han avviste henne ikke offentlig, men lot henne avlegge løftet sitt likevel. Teksten opphever ikke regelen om klagerop i sorg.
- Sørg over en du er glad i, men unngå klagesanger og klagerop.
- Hold løfter til Allah oppriktig, og gjør opp for dem når du kommer til kort.
- Lær andre med visdom, og gi dem anledning til å rette opp en feil.
Denne sahih-overleveringen handler også om kvinners løfte om ikke å sette noen ved Allahs side og utfyller sammenhengen rundt løftet.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner bestemmelser som kvinner lovet troskap til Profeten ﷺ i henhold til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.