Sahih al-Bukhari, hadith 49
Overlevert av Ubada ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: 'Ubada ibn as-Samit fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å informere om Laylat al-Qadr, men to muslimske menn begynte da å krangle med hverandre. Han sa:
«Jeg gikk ut for å informere dere om Laylat al-Qadr, men si og så begynte å krangle, og derfor ble kunnskapen om den løftet bort. Men kanskje er det bedre for dere. Søk den i den syvende, niende og femte natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På grunn av en krangel ble den kunngjorte datoen for Laylat al-Qadr tatt bort.
Profeten ﷺ kom ut for å kunngjøre datoen for Laylat al-Qadr. Da begynte to muslimer å krangle, og kunnskapen om datoen ble deretter tatt bort.
Skjebnenatten, en særlig natt i Ramadan.
Den nøyaktige datoen ble ikke lenger gjort kjent for folk.
Henvisninger til nettene i de siste ti nettene av Ramadan; tellingen kan forstås ut fra slutten av måneden.
Lærde utleder av dette at man bør søke Laylat al-Qadr i de siste nettene av Ramadan, og at det er klokt å ikke begrense tilbedelsen til én natt. I forklaringer knyttes de nevnte nettene ofte til oddetallsnettene, samtidig som man tar hensyn til hvordan de gjenværende nettene telles. Overleveringen advarer også om at krangel og splittelse kan frata mennesker religiøs kunnskap og felles tilbedelse.
- Søk Laylat al-Qadr ved å be regelmessig og minnes Allah gjennom de siste ti nettene av Ramadan.
- Vær rolig når det oppstår uenigheter, og unngå at krangel skader fellesskapets tilbedelse.
- Ikke begrens tilbedelsen til én natt, men benytt flere netter til bønn og påkallelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.