Sahih al-Bukhari, hadith 50
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Musaddad har fortalt oss, og han sa: Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, Abu Hayyan al-Taymi har meddelt oss, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ satt en dag åpent blant folk da Jibril kom til ham og spurte:
«Hva er iman?» Han svarte: «Iman er at du tror på Allah, Hans engler, møtet med Ham, Hans sendebud og at du tror på oppstandelsen.» Han spurte videre: «Hva er islam?» Han svarte: «Islam er at du tilber Allah uten å sette noen ved Hans side, at du forretter bønnen, gir den obligatoriske zakaten og faster i ramadan.» Han spurte: «Hva er ihsan?» Han svarte: «At du tilber Allah som om du ser Ham, og hvis du ikke ser Ham, så ser Han deg.» Han spurte: «Når inntreffer Timen?» Han svarte: «Den som blir spurt, vet ikke mer enn den som spør, men jeg skal fortelle deg om dens tegn: når slavekvinnen føder sin herre, og når de uvitende kamelgjeterne kappes om å bygge høye bygninger. Timen hører til fem ting som ingen kjenner til unntatt Allah.» Deretter resiterte Profeten ﷺ verset: {«Hos Allah finnes kunnskapen om Timen»}. Så vendte mannen seg for å gå, og Profeten ﷺ sa: «Kall ham tilbake!» Men de så ingenting. Da sa han: «Dette var Jibril som kom for å lære menneskene deres religion.» Abu Abdullah [al-Bukhari] sa: Han betraktet alt dette som en del av troen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, islam og ihsan utgjør sammen kjernen i religionen.
Å tilbe Allah med dyp oppriktighet og bevissthet om at Han ser deg.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett til å motta det.
Dommedagen, hvis nøyaktige tidspunkt bare Allah kjenner.
Lærde betrakter svarene om tro, islam og ihsan som en omfattende oppsummering av religionen. Hadithen bekrefter trosartiklene og de nevnte søylene for tilbedelse, og lærer at ytre handlinger henger sammen med indre tro. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bønnen, den obligatoriske zakaten og fasten i Ramadan som plikter; hadithen gjengir hovedinnholdet, men behandler ikke alle juridiske vilkår og detaljer. Lærde utleder også at kunnskapen om Timen utelukkende tilhører Allah, og at undervisning gjennom spørsmål og svar er en verdifull læringsmetode.
- Lær trosartiklene og islamske plikter trinn for trinn, og gjør dem til en fast del av hverdagen din.
- Utfør bønnen og annen tilbedelse med oppmerksomhet og med bevissthet om at Allah ser deg.
- Strebe etter gode handlinger og unngå spekulasjoner om tidspunktet for Timen; kunnskapen om dette tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen nevner islams fem søyler og utfyller forklaringen av islamsk praksis.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Denne overleveringen behandler tro som en helhet der overbevisning og handling har betydning sammen.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler intensjoner, som er viktige for tilbedelsens indre kvalitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.