Sahih al-Bukhari, hadith 490
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
Og at Abdullah ibn Umar fortalte ham at Profeten ﷺ pleide å stoppe i vannløpet som ligger i den nedre delen av Marr al-Zahran, på vei mot Medina når man kommer ned fra as-Safrawāt. Han stoppet i bunnen av dette vannløpet til venstre for veien når du reiser mot Mekka, og det er ikke mer enn et steinkast mellom Allahs sendebuds ﷺ hvilested og veien.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hvilte i et bestemt elveleie på reisen til Mekka.
Et sted på ruten mellom Medina og Mekka.
Et løp der vann renner eller har rent.
Et område eller en høyde som reisende gikk ned fra til det nevnte elveleiet.
Klassiske kommentatorer ser den nøyaktige stedsangivelsen som et eksempel på hvordan følgesvennene bevarte kunnskap om reiseruten og hvilestedene til Profeten ﷺ. Beskrivelsen dokumenterer hans vane, men gjør ikke i seg selv dette bestemte hvilestedet til et obligatorisk reisemål for reisende.
- Planlegg nok hvile under reisen, og ta hensyn til forholdene langs ruten.
- Ta vare på pålitelig kunnskap om profetisk livsførsel uten å behandle enhver beskrevet vane som en plikt.
- Formidle historiske stedsangivelser nøyaktig, slik at reiseberetningene forblir presise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.