Sahih al-Bukhari, hadith 4900
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Abdullah ibn Raja har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Zayd ibn Arqam, som sa: Jeg deltok i et felttog og hørte Abdullah ibn Ubayy si: 'Gi ikke noe til dem som er hos Allahs sendebud ﷺ, slik at de sprer seg fra ham. Hvis vi vender tilbake til Medina, vil sannelig den mektigere drive ut den svakere derfra.' Jeg nevnte dette for min onkel eller for Umar, og han fortalte det til Profeten ﷺ. Da kalte han på meg, og jeg fortalte hva som hadde skjedd. Allahs sendebud ﷺ sendte deretter bud etter Abdullah ibn Ubayy og hans følgesvenner, og de sverget ved Allah at de ikke hadde sagt slikt. Allahs sendebud ﷺ trodde derfor ikke på meg, men trodde på dem. Jeg ble rammet av en sorg maken til jeg aldri før hadde opplevd, og jeg satte meg hjemme i huset. Min onkel sa da til meg: 'Var det din hensikt at Allahs sendebud ﷺ skulle anklage deg for løgn og bli vred på deg?' Da åpenbarte Allah den opphøyde suraen 'Når hyklerne kommer til deg'. Deretter sendte Profeten ﷺ bud etter meg, leste opp versene og sa: 'O Zayd, Allah har sannelig bekreftet at du snakket sant!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bekreftet Zayds vitnesbyrd om hyklernes ord.
Under et felttog hørte Zayd ibn Arqam Abdullah ibn Ubayy si at man ikke skulle støtte de troende som var sammen med Profeten ﷺ, og at den mektige skulle drive den svake ut av Medina. Etter at Abdullah og følgesvennene hans benektet dette, åpenbarte Allah sura al-Munafiqun; Profeten ﷺ fortalte Zayd at Allah hadde bekreftet ordene hans.
Mennesker som utad viser tro, men skjuler sin vantro eller fiendtlighet.
Et felttog som Profeten ﷺ deltok i.
Åpenbaringen gjorde det klart at Zayds beretning var sann.
Klassiske fortolkere knytter denne hendelsen til begynnelsen av sura al-Munafiqun og understreker at Allah avdekket skjult hykleri. Fortellingen lærer også at et oppriktig vitne kan bli sterkt berørt når det han forteller, blir benektet, og at sannheten til slutt kan bli bekreftet av Allah. Den gir ikke noen fribillett til å anklage mennesker for hykleri uten bevis.
- Fortell ansvarlig om det du selv har hørt, og skill mellom egne observasjoner og rykter.
- Vær tålmodig når oppriktige ord først blir betvilt; søk støtte hos Allah og hold fast ved sannheten.
- Ikke anklag noen lett: Be om klarhet og bevis før du feller en dom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.