Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4902

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Al-Hakam, som sa: Jeg hørte Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi si: Jeg hørte Zayd ibn Arqam – må Allah være fornøyd med ham – fortelle: Da Abdullah ibn Ubayy sa: 'Gi ikke noe til dem som er hos Allahs sendebud ﷺ', og også sa: 'Hvis vi vender tilbake til Medina...', så informerte jeg Profeten ﷺ om dette. Da klandret ansarene meg, og Abdullah ibn Ubayy sverget på at han ikke hadde sagt det. Jeg vendte hjem og la meg for å sove, men Allahs sendebud ﷺ kalte på meg og jeg gikk til ham. Han sa: 'Allah har bekreftet at du snakket sant.' Da ble versen åpenbart: {De er de som sier: Gi ingenting...} [63:7]. Ibn Abi Za'ida har også fortalt fra Al-A'mash, fra Amr, fra Ibn Abi Layla, fra Zayd, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekreftet Zayd ibn Arqams beretning om Ibn Ubayys ord.

Bakgrunn og årsak

Zayd ibn Arqam hørte Abdullah ibn Ubayy si at man ikke skulle bruke penger på dem som var hos Allahs sendebud ﷺ. Da Zayd fortalte dette, ble han bebreidet, og Ibn Ubayy benektet at han hadde sagt det. Deretter bekreftet Allah Zayds beretning ved å åpenbare Koranen 63:7.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

hyklere

En person som utad viser tro, men skjuler vantro eller fiendskap i sitt indre.

åpenbaring

Et budskap som Allah gjør kjent for sin profet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde nevner denne hendelsen i forklaringen av sura al-Munafiqun, særlig vers 7. Den viser at Profeten ﷺ ikke på eget initiativ framstilte Zayds beretning som guddommelig bekreftet: Bekreftelsen kom gjennom åpenbaringen. Det framgår også at det er tillatt å fortelle nøyaktig om noe man selv har hørt, samtidig som man bør unngå beskyldninger uten pålitelig grunnlag. Overleveringen fastsetter ingen særskilt rettsregel som de fire lovskolene er uenige om her.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell nøyaktig hva du selv har hørt, og skill tydelig mellom egne observasjoner og rykter.
  2. Vær ærlig når andre presser deg til å trekke tilbake en sann beretning.
  3. Undersøk beskyldninger nøye før du fordømmer noen eller skader omdømmet deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.