Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4899

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar fortalte meg, Khalid ibn Abdullah fortalte oss, Husayn fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd og fra Abu Sufyan, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En handelskaravane ankom på en fredag mens vi var hos Profeten ﷺ. Da skyndet folk seg bort unntatt tolv menn, hvorpå Allah åpenbarte: {Og når de ser handel eller fornøyelse, sprer de seg til det.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En handelskaravane må ikke distrahere de troende fra fredagsbønnen.

Bakgrunn og årsak

På en fredag ankom en handelskaravane mens Profeten ﷺ holdt en samling. Mange av de tilstedeværende dro dit, mens tolv menn ble igjen. Hendelsen knyttes til åpenbaringen av Koranen 62:11.

Vanskelige ord forklart
Handelskaravane

En gruppe reisende som frakter varer for å selge eller bytte dem.

Underholdning

Noe tiltrekkende som distraherer, for eksempel fornøyelser eller noe som trekker oppmerksomheten bort.

Å spre seg

Å forlate samlingen og gå hver til sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter hendelsen til Koranen 62:11 og understreker at handel og underholdning ikke må fortrenge fredagskhutbaen og bønnen. Hendelsen fant sted før reglene rundt fredagsbønnen var fullstendig fastlagt; den gir derfor ingen tillatelse til å forlate khutbaen. De islamske rettsskolene anser deltakelse i fredagsbønnen som en plikt for dem den gjelder, med de kjente unntakene.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg innkjøp og avtaler slik at de ikke avbryter fredagsbønnen og khutbaen.
  2. Legg bort varsler og andre distraksjoner under tilbedelse, og prioriter det Allah har pålagt.
  3. Hvis arbeid eller handel kolliderer med en religiøs plikt, må du planlegge slik at du kan oppfylle plikten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.