Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4903

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Khalid fortalte oss, Zuhayr ibn Muawiya fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss og sa: Jeg hørte Zayd ibn Arqam si: Vi dro ut på en reise med Profeten ﷺ, og folk led nød underveis. Da sa Abdullah ibn Ubayy til sine følgesvenner:

«Gi ikke noe til dem som er hos Allahs Sendebud ﷺ, slik at de spreder seg fra ham.» Han sa også: «Hvis vi vender tilbake til Medina, skal sannelig den mektigste drive ut den svakeste derfra.» Jeg gikk da til Profeten ﷺ og informerte ham om dette. Han sendte bud etter Abdullah ibn Ubayy og spurte ham, men han sverget høytidelig på at han ikke hadde sagt det. Folket sa: «Zayd har løyet for Allahs Sendebud ﷺ.» Det de sa plaget meg sterkt, helt til Allah den Allmektige og Opphøyede åpenbarte bekreftelsen på min sannhet i {Når hyklerne kommer til deg}. Profeten ﷺ kalte dem da inn for å be om tilgivelse for dem, men de vendte hodene bort. Angående Hans ord {som støttede trestykker}, sa Zayd: De var menn som var vakrest av alt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekreftet at Zayd ibn Arqam talte sant om hyklernes ord.

Bakgrunn og årsak

Zayd ibn Arqam fortalte om uttalelser fra Abdullah ibn Ubayy under en reise der muslimene led nød. Åpenbaringen av sura Al-Munafiqun bekreftet Zayds beretning og beskrev hyklernes reaksjon.

Vanskelige ord forklart
Den mektigere skal fordrive den svakere

Abdullah ibn Ubayy påsto at han og tilhengerne hans ville fordrive Profeten ﷺ og de troende fra Medina når de vendte tilbake.

Som stokker lent opp mot en vegg

Et bilde på mennesker som virker imponerende utenfra, men som ikke viser noen fast tro i sitt indre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til innledningen av sura Al-Munafiqun, som avslører hyklernes løgn og hovmod. Overleveringen viser at et pålitelig vitne ikke må avfeies som løgner uten en rettferdig undersøkelse. Den gjør det også klart at et imponerende ytre ikke er bevis på oppriktighet. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen rituell regel av dette; hovedbudskapet er en lærdom om sannferdighet, rettferdighet og det å gjenkjenne hykleri.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk alvorlige anklager grundig før du dømmer noen eller beskylder et vitne for løgn.
  2. Fortsett å fortelle sannheten ærlig, også når andre avviser det du sier.
  3. La deg ikke villede av et imponerende ytre; vurder mennesker ut fra ordene og handlingene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.