Sahih al-Bukhari, hadith 4904
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Fortalt av Zayd ibn Arqam: Jeg var hos onkelen min da jeg hørte Abdullah ibn Ubayy ibn Salul si: 'Gi ikke noe til dem som er hos Allahs sendebud ﷺ, slik at de blir spredt. Og hvis vi vender tilbake til Medina, skal den mektigste sannelig drive ut den svakeste derfra.' Jeg fortalte dette til onkelen min, og han fortalte det videre til Profeten ﷺ. Profeten ﷺ kalte meg til seg, og jeg fortalte ham hva som hadde skjedd. Deretter sendte han bud etter Abdullah ibn Ubayy og hans følgesvenner, og de sverget ved Allah på at de ikke hadde sagt slikt. Profeten ﷺ trodde ikke på meg, men trodde på dem. Jeg ble rammet av en sorg jeg aldri tidligere hadde opplevd maken til, og jeg satt isolert i huset mitt. Onkelen min sa til meg: 'Var det din hensikt at Profeten ﷺ skulle anse deg for å være en løgner og føle motvilje mot deg?' Da åpenbarte Allah den Høye: {Når hyklerne kommer til deg, sier de:
"Vi vitner om at du sannelig er Allahs sendebud."} Profeten ﷺ sendte da bud etter meg, leste versen for meg og sa: 'Allah har sannelig bekreftet at du snakket sant.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah åpenbarte sannheten om baktalelsen mot Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam hørte Abdullah ibn Ubayy true Profetens ﷺ følgesvenner og fortalte det til onkelen sin. Etter at de anklagede mennene benektet ordene, åpenbarte Allah sura al-Munafiqun 63:1. Profeten ﷺ fortalte Zayd at Allah hadde bekreftet ham.
Mennesker som utad viser tro, men skjuler sin vantro.
En trussel om at hyklerne skulle drive de troende ut av Medina.
Klassiske lærde knytter hendelsen til sura al-Munafiqun og understreker at Allah brakte den skjulte sannheten frem i lyset. De peker også på Zayds tålmodighet i sorgen og på nødvendigheten av å undersøke anklager grundig, uten automatisk å tro noen på grunn av status eller en selvsikker benektelse.
- Fortell ærlig om det du har vært vitne til, også når andre benekter det.
- Undersøk anklager grundig, og la ikke rang eller gruppepress avgjøre vurderingen.
- Stå fast når du blir urettmessig anklaget; Allah kjenner sannheten.
Denne sahih-overleveringen fra Zayd ibn Arqam beskriver også Abdullah ibn Ubayys ord og bakgrunnen for åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Også her forteller Zayd ibn Arqam om uttalelsen under felttoget og bekreftelsen av det han hadde fortalt.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Denne overleveringen beskriver uttalelsen om at den mektigere skulle drive den svakere ut av Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.