Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Jeg hørte Ubayd ibn Hunayn si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hadde til hensikt å spørre Umar om de to kvinnene som slo seg sammen mot Allahs sendebud ﷺ. Jeg ventet i et helt år uten å finne et passende anledning, inntil jeg fulgte ham på hajj. Da vi var i Zahran, gikk Umar for å gjøre sitt fornødne og sa til meg: 'Følg etter meg med vann til wudu.' Jeg skyndte meg etter ham med vannbeholderen og begynte å helle vann over ham. Da så jeg at anledningen var gunstig, og jeg sa: 'O du de troendes leder! Hvem var de to kvinnene som slo seg sammen?' Ibn Abbas fortalte: Før jeg rakk å fullføre spørsmålet mitt, svarte Umar: 'Aisha og Hafsa.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas ventet nøye på et passende tidspunkt for å spørre Umar.
Et sted der Umar og Ibn Abbas oppholdt seg under reisen til pilegrimsferden.
En tittel for muslimenes leder, her Umar ibn al-Khattab.
De to kvinnene støttet hverandre i en sak som gjaldt Profeten ﷺ.
Klassiske kommentatorer knytter de to kvinnene til Aisha og Hafsa og plasserer hendelsen i forbindelse med versene i begynnelsen av sura at-Tahrim. Overleveringen viser at Ibn Abbas valgte en passende anledning med omhu for å søke kunnskap. Den viser også at Umar svarte tydelig; lærde trekker dette frem som et eksempel på oppmerksom undervisning og en god omgang mellom elev og lærer.
- Velg et rolig og passende tidspunkt når du vil be en kunnskapsrik person om en forklaring.
- Still spørsmålet respektfullt, og lytt nøye til svaret.
- Sett av tid til å søke kunnskap, og ikke gi opp dersom en passende anledning lar vente på seg.
Denne overleveringen forteller mer utførlig hvordan Umar forklarte bakgrunnen og sammenhengen for saken.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Også denne versjonen knytter Ibn Abbas’ spørsmål til Umar om de to kvinnene til forklaringen av Koranen.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Her forteller Umar at Profetens ﷺ hustruer henvendte seg til ham på grunn av verdslige saker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.