Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Profetens ﷺ hustruer slo seg sammen mot ham av sjalusi. Da sa jeg til dem: 'Det kan hende at hans Herre, hvis han skiller seg fra dere, vil gi ham andre hustruer som er bedre enn dere.' Da ble denne åpenbart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar kjente igjen åpenbaringen om bedre hustruer før verset ble åpenbart.
Umar forteller at Profetens ﷺ hustruer samlet seg mot ham av sjalusi. Han uttalte ordene som senere kom til uttrykk i Koranen 66:5; deretter ble verset åpenbart.
Sterk bekymring for en ektefelles oppmerksomhet og hengivenhet.
Et budskap som Allah gjorde kjent for Sin Profet ﷺ.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til Koranen 66:5 og ser den som et eksempel på at Umar noen ganger uttalte seg på måter som senere samsvarte med det som ble åpenbart. Hendelsen viser også at spenninger i ekteskapet i Profetens ﷺ hjem ble behandlet i Koranen. Lærde understreker at dette verset ikke gir ektefeller fritt spillerom til å true eller ydmyke partneren sin.
- Snakk om spenninger i ekteskapet med ærlighet og respekt, uten trusler eller ydmykelser.
- Les vers om konkrete hendelser i sin sammenheng, og ikke bruk dem som en generell tillatelse til hard behandling.
- Be Allah om visdom og selvbeherskelse når sjalusi eller konflikt tiltar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.