Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Ubayd Allah har fortalt oss, fra Isra'il, fra Abu Husayn, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {”...grov og dessuten uekte.”} Han sa: ”Det refererer til en mann fra Quraysh som hadde en hudfold lignende den som henger på halsen til en sau.”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer uttrykket «zanīm» med et gjenkjennelig kroppslig kjennetegn.

Vanskelige ord forklart
Zanīm

Et ord fra Koranen 68:13, som her forklares som en person med et tydelig vedheng som ligner hudfliken på en sau.

Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ og mange av innbyggerne i Mekka tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, nevner denne forklaringen fra Ibn Abbas av betydningen av zanīm i Koranen 68:13. Overleveringen bidrar til den språklige forklaringen av verset; den gir ikke grunnlag for å dømme eller fornærme mennesker ut fra utseendet deres.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk pålitelige tafsir-kilder når et koranvers inneholder et uvanlig ord.
  2. Ikke bruk en forklaring av et vers som en unnskyldning for å ydmyke andre på grunn av opphav eller utseende.
  3. Skill mellom den språklige forklaringen av et ord og versets bredere moralske budskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.