Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4919

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Khalid ibn Yazid, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Vår Herre vil blottlegge Sin legg, og da vil alle troende menn og kvinner falle ned i tilbedelse for Ham. Men de som i denne verden ba kun for å vise seg frem og oppnå anseelse, vil bli tilbake. Når de forsøker å falle ned i tilbedelse, vil ryggene deres bli stive som ett enkelt bein.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På den siste dagen skiller oppriktig tilbedelse seg fra å søke anerkjennelse.

Vanskelige ord forklart
å søke anerkjennelse og berømmelse

Å utføre tilbedelse for å få oppmerksomhet, beundring eller et godt omdømme blant mennesker, i stedet for å søke Allahs velbehag.

ryggen deres blir stiv

Et bilde på at de ikke vil være i stand til å kaste seg ned på den siste dagen når de ønsker det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne overleveringen til hvor viktig oppriktighet i tilbedelsen er: handlinger som utføres for menneskers skyld, kan ikke erstatte tilbedelse som springer ut av tro og hengivelse til Allah. Beskrivelsen av Allahs «skinnebein» hører til overleveringene om Hans egenskaper. Lærde bekrefter det som er overlevert i teksten på en måte som sømmer seg for Allah, uten å sammenligne Ham med skapelsen og uten å finne på hvordan egenskapen er. Hadithen gir ikke grunnlag for å anklage mennesker lettsindig for hykleri; intensjoner og den endelige dommen tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg et øyeblikk før bønnen til å rette intensjonen mot Allah, ikke mot andres anerkjennelse.
  2. Gjør også gode gjerninger som ingen ser, som en stille bønn eller en gave uten at navnet ditt følger med.
  3. Be Allah om oppriktighet, og vær tilbakeholden med å dømme andres intensjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.