Sahih al-Bukhari, hadith 4918
Overlevert av Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ma'bad ibn Khalid, som sa: Jeg hørte Haritha ibn Wahb al-Khuza'i si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Skal jeg ikke informere dere om Paradisets folk? Enhver svak og ydmyk person som folk ser ned på, men dersom han sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle den. Skal jeg ikke informere dere om Helvetes folk? Enhver grov, arrogant og hovmodig person.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hedrer ydmyke troende og advarer mot arroganse og hardhet.
En person uten status eller makt som er beskjeden og ikke ser ned på andre.
Et uttrykk som understreker hvor oppriktig og nær Allah denne personen er; det er ikke en oppfordring til å sverge lettsindig.
En person som behandler andre hardt og grovt, og setter seg selv over dem.
Klassiske lærde forklarer at lav sosial status eller lite eiendom ikke gjør en person mindre verdsatt hos Allah: Det avgjørende er tro, oppriktighet og gudsfrykt. Beskrivelsen av Helvetes beboere advarer mot hardhjertethet og arroganse, ikke mot styrke eller rikdom i seg selv. De fire sunnittiske lovskolene knytter ikke noe eget rituelt påbud til dette, men understreker at ydmykhet og god karakter hører til religionens plikter og dyder.
- Ikke vurder mennesker ut fra rikdom, berømmelse eller sosial status, men behandle alle med respekt.
- Pass på at du ikke blir hard eller nedlatende i samtaler, særlig overfor mennesker med mindre makt.
- Øv deg på oppriktig ydmykhet ved å ta imot råd og be Allah om en ren karakter.
Denne overleveringen omhandler også et koranvers i samme tafsir-sammenheng og bidrar til å sette advarselen mot arroganse i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Denne hadithen understreker betydningen av å være åpen for veiledning, noe som passer med en ydmyk holdning overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.