Sahih al-Bukhari, hadith 4920
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss fra Ibn Jurayj, og Ata sa fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: Avgudene som fantes hos Noas folk, havnet senere hos araberne. Wadd tilhørte stammen Kalb i Dumat al-Jandal, Suwa tilhørte Hudhayl, Yaghuth tilhørte Murad og deretter Banu Ghutayf ved al-Jurf nær Saba, Yauq tilhørte Hamdan, og Nasr tilhørte Himyar, ætten Dhi al-Kala. Dette var navn på rettferdige menn blant Noas folk. Da de døde, innga djevelen deres folk å reise minnesmerker på stedene der de pleide å sitte, og gi dem disse mennenes navn. De gjorde slik, men avgudene ble ikke tilbedt før den generasjonen hadde gått bort og kunnskapen om opprinnelsen var blitt glemt; da begynte man å tilbe dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærbødighet for rettskafne mennesker kan føre til avgudsdyrkelse når kunnskapen går tapt.
Navn på avguder som ifølge Ibn ‘Abbas opprinnelig tilhørte rettskafne menn blant folket til Nūḥ.
Satan, som oppfordrer mennesker til ulydighet mot Allah.
Forklaringen og hensikten med de første minnesmerkene ble glemt.
Klassiske lærde påpeker at overleveringen beskriver en gradvis prosess: Først ble minnesmerker reist, deretter ble den opprinnelige hensikten glemt, og så fulgte avgudsdyrkelse. De bruker dette som en advarsel mot å opphøye mennesker på en måte som fører til tilbedelse. Beretningen lærer også at det å bevare og videreformidle korrekt religiøs kunnskap bidrar til å forebygge slike avvik.
- Bevar den opprinnelige hensikten med religiøse skikker, og vurder dem opp mot Koranen og den autentiske Sunnah.
- Vis ære for rettskafne mennesker ved å følge deres gode eksempel, ikke ved å tilskrive dem guddommelige egenskaper eller tilbe dem.
- Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap, slik at senere generasjoner ikke mister forståelsen av skikkenes betydning.
Denne overleveringen fra Ibn ‘Abbas henger sammen med forklaringen om avgudsdyrkelse og den historiske konteksten til folket til Nūḥ.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Profeten ﷺ blir spurt om den alvorligste synden; overleveringen handler om shirk, det å sette medguder ved Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.