Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4925

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab. Og Abdullah ibn Muhammad fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri: Abu Salama ibn Abd al-Rahman informerte meg, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ da han talte om oppholdet i åpenbaringen, og han sa i sin beretning:

«Mens jeg gikk, hørte jeg en stemme fra himmelen. Jeg løftet blikket og fikk se engelen som hadde kommet til meg i Hira sittende på en trone mellom himmel og jord. Jeg ble grepet av stor frykt for ham og vendte tilbake hjem og sa: 'Svøp meg inn! Svøp meg inn!' Da svøpte de meg inn, og Allah den Høyeste åpenbarte: {Du som svøper deg inn} frem til {og forlat avgudene} – dette før bønnen var blitt foreskrevet – og med 'al-rujz' menes avguder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter åpenbaringens avbrudd mottok Profeten ﷺ oppfordringen til årvåkenhet.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ fortalte om avbruddet i åpenbaringen. Han så engelen som hadde vist seg for ham i Hira-hulen, mellom himmelen og jorden. Deretter ble sura al-Muddaththir åpenbart; teksten nevner at dette skjedde før bønnen ble gjort obligatorisk.

Vanskelige ord forklart
Avbrudd i åpenbaringen

En periode da åpenbaringen midlertidig ikke kom til Profeten ﷺ.

Al-Muddaththir

«Den som har svøpt seg inn»; tiltalen som innleder sura 74.

Ar-Rujz

Ifølge forklaringen i denne overleveringen viser dette til avguder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at åpenbaringen hadde en periode med avbrudd og deretter kom igjen med oppfordringen: «Du som har svøpt deg inn». Påbudet om å holde seg borte fra avguder bekrefter forbudet mot avgudsdyrkelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette som et grunnprinsipp i islam; denne overleveringen fastslår i seg selv ingen avvikende praktisk rettslig uenighet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk støtte og ro når du er redd, slik Profeten ﷺ gjorde da han ønsket å bli svøpt inn.
  2. Gi tilbedelsen rom ved å legge avgudsdyrkelse og alt som er ulydig mot Allah bak deg.
  3. Hold fast ved oppgaven din, også når en ny oppfordring kommer etter en periode med stillhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.