Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4924

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, Abd as-Samad har fortalt oss, Harb har fortalt oss, Yahya har fortalt oss: Jeg spurte Abu Salama:

«Hvilken del av Koranen ble åpenbart først?» Han svarte: «‘O du som hyller deg inn!’ (Al-Muddaththir).» Jeg sa: «Jeg har fått vite at det var ‘Les i din Herres navn, Han som skapte’ (Al-Alaq).» Da sa Abu Salama: «Jeg spurte Jabir ibn Abdullah: ‘Hvilken del av Koranen ble åpenbart først?’ Han svarte: ‘O du som hyller deg inn!’ Jeg sa: ‘Jeg har fått vite at det var Les i din Herres navn.’ Da sa han: ‘Jeg forteller deg ikke annet enn hva Allahs sendebud ﷺ har sagt.’ Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Jeg oppholdt meg i hulen Hira, og da tiden min der var omme, steg jeg ned og gikk gjennom dalen. Da ble det ropt på meg. Jeg så foran meg, bak meg, til høyre og til venstre, og se – der satt han på en trone mellom himmel og jord. Jeg gikk da til Khadija og sa: Hyll meg inn og hell kaldt vann over meg! Da ble følgende åpenbart for meg: O du som hyller deg inn! Stå opp og advare! Og din Herre, Ham skal du opphøye!’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første åpenbaringen med en advarsel begynte med «Du som har svept deg inn».

Vanskelige ord forklart
Ḥirā’

En hule ved Mekka der Profeten ﷺ trakk seg tilbake for å tilbe.

Al-Muddaththir

«Den som har svept seg inn»; tiltalen som innleder sura Al-Muddaththir.

Stå opp og advar

En befaling til Profeten ﷺ om å forkynne budskapet og advare menneskene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter den tilsynelatende motsetningen mellom denne overleveringen og beretningene om at «Les!» (Al-‘Alaq 96:1) var det første som ble åpenbart. De skiller mellom de første versene som noen gang ble åpenbart, nemlig «Les!», og den første åpenbaringen etter et avbrudd, nemlig «Du som har svept deg inn». Versene i Al-Muddaththir gir dessuten Profeten ﷺ befaling om å stå opp og advare.

Lærdommer for i dag
  1. Etter en overveldende opplevelse bør du ta deg tid til å hvile og søke støtte hos mennesker du stoler på, slik Profeten ﷺ gjorde hos Khadīja.
  2. La kunnskap om åpenbaringen og troen bygge på pålitelige overleveringer, og les beretninger nøye i sin sammenheng.
  3. La troen inspirere til ansvar: Befalingen «Stå opp og advar» oppfordrer til å formidle sannheten med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.