Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4932

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, Abd al-Rahman ibn Abis fortalte oss og sa: Jeg hørte Ibn Abbas si angående versen 'Den kaster gnister store som borger': Vi pleide å samle ved i form av stokker, tre alen lange eller kortere, som vi lagret for oppvarming om vinteren, og vi kalte denne veden for 'Qasr'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer at gnistene fra Helvete er så store som slott.

Vanskelige ord forklart
gnister

Glødende partikler som slynges ut fra ild.

qasr

Et ord som Ibn Abbas her knytter til store vedkubber, omtrent tre alen lange eller kortere.

alen

Et gammelt lengdemål som omtrent tilsvarer lengden på en underarm.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter Ibn Abbas’ forklaring til koranversene som beskriver gnistene fra Helvete som store som qasr. Henvisningen hans til vedkubbene tydeliggjør ordets betydning på arabisk: sammenligningen understreker gnistenes enorme størrelse. Overleveringen gir ingen selvstendig juridisk regel, men klargjør betydningen av Koranen og understreker alvoret i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Les beskrivelser av det hinsidige nøye, og ta advarselen deres til hjertet.
  2. Rådfør deg med pålitelig koranfortolkning for å forstå ord og bilder i sammenhengen de står i.
  3. La påminnelsen om Helvete anspore deg til anger, bønn og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.