Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4933

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har fortalt meg: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si angående verset {Den kaster gnister}: Vi pleide å samle vedkubber som var tre alen lange eller lengre, som vi lagret til oppvarming om vinteren, og dette kalte vi Al-Qasr. Angående verset {Som om de var gule kameler}: Det refererer til skipsreip som buntles sammen til de blir like tykke som menns midjer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarer bildene av gnister og tau i Koranen 77:32–33.

Vanskelige ord forklart
Al-Qasr

En betegnelse på lange, tykke vedkubber som ble stablet opp til vinteren.

al

Et gammelt lengdemål, omtrent avstanden fra albuen til fingertuppene.

skipstau

Tykke tau som, når de legges i bunter, får en omkrets som en manns midje.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere bruker Ibn Abbas’ forklaring til å tydeliggjøre bildene i Koranen 77:32–33: Gnister er store som tunge vedkubber, mens den følgende sammenligningen viser til tykke tau lagt i bunter. Overleveringen gir en språklig forklaring av versene; den fastsetter ingen særskilt regel for de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Les bildespråket i Koranen nøye, og søk støtte i pålitelig forklaring fra følgesvennene når ord er vanskelige.
  2. La den sterke beskrivelsen av Helvete oppmuntre deg til anger og til å unngå synder.
  3. Del forklaringer av koranvers med omtanke, og gjør det tydelig når du siterer en overlevert forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.