Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Overlevert av Abu Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Darda

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibrahim: Abdullahs [ibn Mas'uds] følgesvenner kom til Abu Darda', og før de ankom hjemmet hans, lette han etter dem og fant dem. Da spurte han dem: 'Hvem av dere kan resitere [Koranen] slik Abdullah resiterer den?' De svarte: 'Alle sammen.' Han spurte: 'Hvem av dere kan den utenat?' Da pekte de på Alqama. Så spurte han Alqama: 'Hvordan hørte du Abdullah ibn Mas'ud resitere Surat Al-Lail [Natten]?' Alqama resiterte: 'Ved det mannlige og det kvinnelige.' Abu Darda' sa: 'Jeg vitner om at jeg hørte Profeten ﷺ resitere den på samme måte, men disse menneskene vil at jeg skal resitere:

«Og ved Ham som skapte det mannlige og det kvinnelige», men ved Allah, jeg vil ikke følge dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Darda bekrefter en koranresitasjon som han hørte fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
qiraat

En overlevert måte å resitere koranvers på.

å kunne utenat

Å kunne resitere en tekst uten å bruke en skriftlig kopi.

Surat al-Lail

Koranens 92. sura, med betydningen «Natten».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at anerkjente koranresitasjoner overleveres omhyggelig gjennom pålitelig overlevering. Følgesvennene sammenlignet resitasjonen med det de hadde hørt fra Profeten ﷺ; personlig preferanse er ikke grunnlag for å forkaste en overlevert lesemåte. Den kjente lesemåten i mushaf lyder «og ved Ham som skapte det mannlige og det kvinnelige»; denne overleveringen nevner også formuleringen «ved det mannlige og det kvinnelige». Lærde drøfter slike varianter innenfor læren om qiraat og overleveringen av Koranen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av pålitelige lærere, og spør om overleveringen bak en lesemåte.
  2. Møt forskjeller mellom anerkjente resitasjoner med respekt, og kontroller dem mot pålitelige kilder.
  3. Styrk kunnskapen din ved å repetere regelmessig og lære utenat med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.