Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved Baqi al-Gharqad under en begravelse. Da sa han:
«Det finnes ingen av dere som ikke allerede har fått sin plass i Paradis eller i Helvete bestemt.» De spurte: «O Guds sendebud! Skal vi da bare stole på dette og gi opp å handle?» Han svarte: «Handle, for enhver vil finne det lett å gjøre det som fører ham til hans bestemte ende.» Deretter resiterte han: {Men den som gir og frykter Gud * og tror på det gode}, frem til Hans ord: {for vanskeligheten}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen på forutbestemmelsen fritar ingen fra gode gjerninger og personlig innsats.
Gravplassen i Medina der Profeten ﷺ var til stede ved en begravelse.
Allahs kunnskap om og fastsettelse av det som skal skje; dette opphever ikke menneskets ansvar for sine valg.
Mennesker får hjelp på den veien som passer med valgene og handlingene deres; utsagnet er ingen oppfordring til å la være å anstrenge seg.
Lærde utleder herfra at troen på forutbestemmelsen går sammen med ansvar og handling. Da følgesvennene spurte om de da skulle stole på den fastlagte skjebnen, befalte Profeten ﷺ dem nettopp å utføre gode gjerninger. Versene fra sura al-Layl knytter det å gi, gudsfrykt og tro til at den gode veien blir gjort lett, og gjerrighet til den vanskelige veien. Klassiske kommentatorer understreker derfor at mennesket ikke vet hva som er bestemt for det, og ikke må bruke forutbestemmelsen som unnskyldning for forsømmelse.
- Ikke bruk forutbestemmelsen som unnskyldning for å utsette bønn, omvendelse eller hjelp til andre.
- Ta et bevisst godt valg i dag, for eksempel å gi noe, oppfylle en forpliktelse eller støtte noen.
- Be Allah om veiledning og tillit, og knytt bønnene til konkret innsats.
Denne overleveringen formidler at skjebnen er fastlagt, men at man likevel må fortsette å utføre gode gjerninger.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Teksten gir den samme profetiske oppfordringen: Ikke støtt deg på forutbestemmelsen, men utfør handlinger.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen i samme tafsir-avsnitt utdyper drøftingen av tro og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.