Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Overlevert av Alqama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Alqama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Oversettelse

Alqama fortalte: Jeg reiste til Sham sammen med en gruppe av Abdullahs følgesvenner. Abu ad-Darda fikk høre om vår ankomst og kom til oss. Han spurte:

«Er det noen blant dere som kan resitere?» Vi svarte bekreftende. Da spurte han: «Hvem av dere er best til å resitere?» De pekte på meg, hvorpå han sa: «Resiter!» Jeg resiterte da: «Ved natten når den dekker over, ved dagen når den trer frem i lys, og ved Ham som skapte mannlig og kvinnelig.» (92:1–3). Han spurte: «Hørte du dette direkte fra din venns munn?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «Også jeg hørte det slik fra Profetens ﷺ munn, men disse menneskene nekter å godta det fra oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu ad-Darda bekrefter en koranresitasjon han hørte fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Sham

Det historiske navnet på regionen som omfatter dagens Syria og områdene rundt.

resitere

Å fremsi Koranen høyt i tråd med den overleverte resitasjonsmåten.

disse menneskene avviser resitasjonen vår

Abu ad-Darda sier at andre ikke godtok resitasjonen som han og Abdullah hadde overlevert.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at følgesvennene overleverte koranresitasjoner nøye muntlig, og at de ved uenighet viste til sin direkte overlevering fra Profeten ﷺ. Passasjen om mann og kvinne, i motsetning til resitasjonen som omtaler det som er skapt som hankjønn og hunkjønn, viser at det fantes anerkjente varianter av resitasjonen. Dette gir ingen frihet til å endre ord på egen hånd: En resitasjon godtas på grunnlag av pålitelig overlevering. Overleveringen fastsetter ingen egen juridisk plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Lær koranresitasjon av pålitelige lærere, og spør om overleveringen bak en resitasjonsmåte.
  2. Gå grundig fram ved uenighet om resitasjon, og vis respekt for overleveringen av Koranen.
  3. Ikke erklær en resitasjon som feil uten pålitelig kunnskap om de anerkjente resitasjonsmåtene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.