Sahih al-Bukhari, hadith 4946
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Bishr ibn Khalid fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sulayman, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ: Han var til stede ved en begravelse og tok en kjepp som han begynte å rispe i jorden med. Deretter sa han:
«Det finnes ingen blant dere uten at hans plass allerede er skrevet ned, enten i Helvetet eller i Paradiset.» De spurte: «O Guds Sendebud! Skal vi da bare stole på dette [og slutte å anstrenge oss]?» Han svarte: «Handle, for enhver vil bli gjort det lett mot det han er skapt for: 'Når det gjelder den som gir og frykter Gud * og tror på det beste...'» [verset]. Shu'ba sa: Mansur fortalte meg også dette, og jeg fant ingenting å innvende mot sammenlignet med Sulaymans hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forutbestemmelse fritar ingen fra gode handlinger og ansvar.
Allahs kunnskap og bestemmelse av det som skjer; dette opphever ikke menneskets ansvar for sine valg.
Å adlyde Allah bevisst og ta hensyn til Hans påbud og forbud.
I versene som er sitert: Allahs gode belønning og sannheten i Hans løfte.
Klassiske lærde forklarer at det at ens skjebne er nedskrevet, ikke er noen grunn til å unnlate å handle: Mennesker kjenner ikke sin skjebne og holdes ansvarlige for valgene sine. Påbudet «Fortsett å gjøre gode handlinger» bekrefter at innsats, tro og lydighet er midler på veien mot det gode. Versene fra sura Al-Lail beskriver hvordan det å gi, gudsfrykt og tro henger sammen med en lett vei til det gode; de gir ingen unnskyldning for forsømmelse.
- Ikke utsett en god handling med tanken om at alt allerede er bestemt; begynn i dag med en konkret handling i lydighet mot Allah.
- Gi, vær bevisst Allah og stol på Hans belønning, slik versene fra sura Al-Lail lærer.
- Aksepter at Allah kjenner den endelige skjebnen, og rett oppmerksomheten mot valgene du er ansvarlig for i dag.
Også denne overleveringen gjengir Alis uttalelse om forutbestemmelse og det å fortsette å utføre handlinger.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Der forteller Ali om spørsmålet om den allerede fastsatte skjebnen og ansvaret for å handle.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne overleveringen beskriver skapelsens stadier og fastsettelsen av ens livsopphold, levetid og endelige skjebne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.