An-Nawawis førti hadither · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 4

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Bok: An-Nawawis førti hadither
الأربعون النووية
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Overleveringen

Arabisk tekst

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Oversettelse

Fra Abu Abd ar-Rahman Abdullah ibn Mas'ud (må Allah være fornøyd med ham) som sa: Allahs sendebud ﷺ – og han er den sannferdige, den troverdige – fortalte oss:

«Sannelig samles skapelsen til hver og en av dere i mors livmor i førti dager som en dråpe, deretter blir den en blodklump i like lang tid, og deretter blir den en kjøttbit i like lang tid. Så sendes en engel til fosteret som blåser sjelen inn i det, og engelen får ordre om å skrive ned fire ting: dets forsørgelse, levealder, gjerninger og om det vil bli lykkelig eller ulykkelig. Ved Ham som det ikke finnes noen gud utenom, sannelig kan en av dere utføre Paradisets folks gjerninger helt til det bare er en armlengde mellom ham og det, men så innhenter det foreskrevne ham, og han utfører Helvetets folks gjerninger og går dit. Og sannelig kan en av dere utføre Helvetets folks gjerninger helt til det bare er en armlengde mellom ham og det, men så innhenter det foreskrevne ham, og han utfører Paradisets folks gjerninger og går dit.» [Al-Bukhari og Muslim]

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah fastsetter livsløpet, men hvert menneske er fortsatt ansvarlig for sine handlinger.

Vanskelige ord forklart
nutfah

En liten dråpe som menneskets utvikling begynner med.

alaqah

Et tidlig utviklingsstadium som i overleveringen beskrives som en fastheftet klump.

mudghah

En liten klump i et senere, tidlig utviklingsstadium.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Allahs forutbestemmelse omfatter alt, samtidig som mennesket fortsatt er ansvarlig for sine valg og handlinger. Allahs kunnskap som beskrives, er ingen grunn til å rettferdiggjøre synd eller unnlate å gjøre gode gjerninger. Advarselen oppmuntrer til oppriktighet, utholdenhet i lydighet og ydmyk tillit til Allah. Lærde understreker også at man ikke bør uttale seg skråsikkert om et enkeltmenneskes endelige skjebne uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å adlyde Allah og be Ham om en god avslutning, uten å stole på dine nåværende handlinger som om suksessen allerede var sikret.
  2. Når du snubler, vend tilbake til Allah i anger, og mist ikke håpet om Hans barmhjertighet.
  3. Bruk aldri troen på forutbestemmelsen som en unnskyldning for å unngå ansvar for valgene dine.
De 6 sirklene

Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.